1
00:01:31,500 --> 00:01:32,256
= சக்தியின் மலர்கள் =

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,100
=எபிசோட் 17=

4
00:01:38,160 --> 00:01:41,456
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

5
00:01:41,536 --> 00:01:43,300
அப்பா, உனக்கு மட்டும் தான்
மூன்று நாட்களாக இங்கே இருந்தேன்.

6
00:01:43,319 --> 00:01:44,400
நீங்கள் மீண்டும் புறப்படுகிறீர்கள்.

7
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
ஒரு நொடியில் விஷயங்கள் மாறலாம்

8
00:01:48,799 --> 00:01:49,959
போர்க்களத்தில்.

9
00:01:50,599 --> 00:01:51,799
வீணடிக்க ஒரு கணமும் இல்லை.

10
00:01:57,040 --> 00:01:58,230
இதை போட உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,319
நான் இதை செய்தேன்

12
00:02:15,479 --> 00:02:16,639
வெள்ளி நரி அங்கி நானே.

13
00:02:17,072 --> 00:02:18,848
இனி வரும் பயணம் கடும் குளிராக இருக்கும்.

14
00:02:18,896 --> 00:02:20,190
உங்களை சூடாக வைத்திருக்க இதைப் பயன்படுத்தவும்.

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,919
அத்தகைய அற்புதமான மகளுடன்,

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,400
நான் நிச்சயமாக உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்
ஒரு சிறந்த கணவர்.

17
00:02:28,639 --> 00:02:31,280
பட்டத்து இளவரசர் உண்மையிலேயே அதிர்ஷ்டசாலி.

18
00:02:31,719 --> 00:02:33,719
எனக்கு வாய்ப்புக் கூட கிடைக்கவில்லை
அவரது திறமையை சோதிக்க,

19
00:02:33,919 --> 00:02:35,039
இப்போது நான் வெளியேற வேண்டும்.

20
00:02:36,080 --> 00:02:36,960
அவரிடம் சொல்லுங்கள்

21
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
இது இன்னும் முடிவடையவில்லை.

22
00:02:44,360 --> 00:02:45,280
என் நல்ல மகள்,

23
00:02:45,759 --> 00:02:47,039
இந்தப் போரில் நான் வெற்றி பெற்றவுடன்,

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
நான் உங்களுக்கு நல்ல செய்தியை அனுப்புகிறேன்.

25
00:02:49,120 --> 00:02:50,039
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், தந்தையே.

26
00:03:19,260 --> 00:03:21,060
(ஷேன்)

27
00:03:30,960 --> 00:03:32,319
வில்லாளிகளே, நெருப்பு!

28
00:03:37,632 --> 00:03:38,560
உங்கள் கேடயங்களை உயர்த்துங்கள்!

29
00:03:38,560 --> 00:03:39,319
படிவம் தரவரிசை!

30
00:03:39,479 --> 00:03:40,159
- ஆம்!
- ஆம்!

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,599
- சீக்கிரம்!
- சீக்கிரம்!

32
00:03:56,280 --> 00:03:56,800
நெருப்பு!

33
00:04:08,840 --> 00:04:10,759
பிரபு, அம்புகள் விஷம்!

34
00:04:13,879 --> 00:04:14,960
உருவாக்கம் நடத்த!

35
00:04:15,400 --> 00:04:16,480
நான் தலைமை தாங்குவேன்!

36
00:04:16,600 --> 00:04:17,879
டியூக், நீங்கள் கூடாது!

37
00:04:17,879 --> 00:04:18,600
நீங்கள் கூடாது!

38
00:04:18,600 --> 00:04:20,319
என் கட்டளைகளை மீறப் போகிறாயா?

39
00:04:20,319 --> 00:04:20,959
புறம் போ!

40
00:04:20,959 --> 00:04:22,680
டியூக், நீங்கள் உங்கள் மரணத்திற்கு அணிவகுத்துச் செல்கிறீர்கள்!

41
00:04:22,680 --> 00:04:24,540
நீ போனால் கொட்டி விடுவோம்
எங்கள் இரத்தம் இங்கே மற்றும் இப்போது!

42
00:04:24,550 --> 00:04:27,540
- நாங்கள் எங்கள் இரத்தத்தை இங்கேயும் இப்போதும் சிந்துவோம்!
- நாங்கள் எங்கள் இரத்தத்தை இங்கேயும் இப்போதும் சிந்துவோம்!

43
00:04:51,000 --> 00:04:53,639
- பட்டத்து இளவரசரை பாதுகாக்கவும்!
- பட்டத்து இளவரசரை பாதுகாக்கவும்!

44
00:04:55,399 --> 00:04:55,920
பிரபு!

45
00:04:56,199 --> 00:04:57,839
நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.

46
00:04:58,080 --> 00:04:59,800
அவர்கள் ஒன்றும் வடக்கு கோழைகள் அல்ல.

47
00:04:59,840 --> 00:05:02,160
தேவை இருக்கவில்லை
உங்கள் உயரதிகாரி நேரில் வருவதற்கு.

48
00:05:03,199 --> 00:05:04,439
இன்று வந்துவிட்டேன்

49
00:05:04,496 --> 00:05:06,736
வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும்
அந்த நாளை நான் செய்தேன்.

50
00:05:11,279 --> 00:05:11,959
நல்லது!

51
00:05:12,600 --> 00:05:14,519
உன்னுடைய மேன்மையா என்பதை நான் பார்க்கிறேன்

52
00:05:14,959 --> 00:05:16,399
என் மருமகனாவதற்கு தகுதியானவன்.

53
00:05:17,399 --> 00:05:18,600
கட்டணம்!

54
00:05:32,279 --> 00:05:33,160
நெருப்பு!

55
00:05:43,160 --> 00:05:44,279
- கட்டணம்!
- கட்டணம்!

56
00:07:41,536 --> 00:07:44,016
நீங்கள் தலைமை தாங்கினீர்கள்
மற்றும் எதிரி அணிகளை தனியாக உடைத்து.

57
00:07:44,360 --> 00:07:45,160
நான் உங்களை உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன்.

58
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
உன்னதம்,

59
00:07:48,040 --> 00:07:49,120
உங்களிடம் உண்மையான திறமை இருக்கிறது.

60
00:07:58,879 --> 00:08:00,199
நேர்மையாக இருக்க,

61
00:08:00,199 --> 00:08:02,560
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை
முன்பு உங்கள் உயரியத்துடன்.

62
00:08:02,839 --> 00:08:04,000
ஆனால் இன்று,

63
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
நான் உன்னை பார்த்தேன்
தற்காப்பு திறன் மற்றும் தைரியம்.

64
00:08:07,759 --> 00:08:08,879
இதற்கு மேல் நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

65
00:08:10,399 --> 00:08:12,240
ஆனால் அது Xihe வரும்போது,

66
00:08:12,600 --> 00:08:13,920
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

67
00:08:13,920 --> 00:08:15,720
அவள் காரணமா
இந்த திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டார்

68
00:08:15,720 --> 00:08:17,560
திருமணத்தை தள்ளி வைப்பதற்காக மட்டுமே

69
00:08:17,560 --> 00:08:18,920
மற்றும் உன்னால் அதை விட முடியவில்லையா?

70
00:08:19,079 --> 00:08:20,079
Xihe பற்றிய எனது உணர்வுகள்

71
00:08:20,144 --> 00:08:22,320
செய்ய ஒன்றுமில்லை
வெற்றிபெற ஒரு மனிதனின் விருப்பத்துடன்.

72
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
செலவழிக்க மனதார விரும்புகிறேன்
அவளுடன் என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

73
00:08:27,319 --> 00:08:29,519
இன்று நேரில் இங்கு வந்துள்ளார்

74
00:08:29,759 --> 00:08:31,000
எனக்கு உதவ உங்கள் உயிரை பணயம் வைத்தேன்.

75
00:08:31,680 --> 00:08:32,559
நான் நம்புகிறேன்

76
00:08:33,039 --> 00:08:33,720
உங்கள் நேர்மை.

77
00:08:34,639 --> 00:08:35,559
ஆனால் ஒரு மனிதனின் இதயம்...

78
00:08:39,039 --> 00:08:40,120
எப்படி உறுதியளிக்க முடியும்

79
00:08:40,320 --> 00:08:42,279
நீங்கள் எப்போதும் Xihe க்கு உண்மையாக இருப்பீர்களா?

80
00:08:45,440 --> 00:08:47,519
நான் இங்கே நின்று உங்களிடம் சத்தியம் செய்தால்

81
00:08:48,800 --> 00:08:50,320
என் இதயம் மாறாது என்று

82
00:08:50,416 --> 00:08:51,630
என் காதலுக்காக நான் ஒருபோதும் வருந்த மாட்டேன்,

83
00:08:52,048 --> 00:08:53,600
நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

84
00:08:53,840 --> 00:08:54,440
நான் மாட்டேன்.

85
00:08:57,559 --> 00:08:58,559
உண்மை என்னவென்றால்,

86
00:09:00,159 --> 00:09:01,240
ஏன் என்று கூட தெரியவில்லை.

87
00:09:03,840 --> 00:09:05,279
நான் அவளிடம் விழுந்துவிட்டேன் என்று எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,759
என்னால் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

89
00:09:09,840 --> 00:09:10,720
என்னால் விடுபட முடியாது.

90
00:09:18,399 --> 00:09:19,600
"நான் அவளிடம் விழுந்துவிட்டேன்.

91
00:09:20,799 --> 00:09:24,080
என்னால் என்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
என்னால் விடுபட முடியாது."

92
00:09:24,759 --> 00:09:26,080
அந்த வார்த்தைகள்

93
00:09:28,919 --> 00:09:29,799
எப்படியோ

94
00:09:30,799 --> 00:09:32,320
இன்னும் நேர்மையாக ஒலிக்கிறது.

95
00:09:36,360 --> 00:09:37,240
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், டியூக்,

96
00:09:37,360 --> 00:09:38,639
இப்போதும் கூட,

97
00:09:38,704 --> 00:09:40,752
நான் இன்னும் வெற்றி பெறவில்லை
தளபதி இளவரசியின் இதயம்.

98
00:09:42,720 --> 00:09:44,672
தளபதி இளவரசி
திருமணத்தை தள்ளி வைத்தார்

99
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
ஏனென்றால் அவளுக்கு இன்னும் சந்தேகம் இருக்கிறது
இந்த திருமணம் பற்றி.

100
00:09:49,600 --> 00:09:51,240
நீங்கள் நிச்சயமாக நேர்மையானவர்.

101
00:09:51,240 --> 00:09:52,159
ஆனால் எனக்கு தெரியும்

102
00:09:53,159 --> 00:09:54,519
இரண்டு வலுவான விருப்பமுள்ள மக்கள்

103
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
உண்மையாக ஒருவரையொருவர் தேர்ந்தெடுங்கள்

104
00:09:56,879 --> 00:09:57,799
அவர்களின் காதல்

105
00:09:58,159 --> 00:09:59,279
ஒருபோதும் அலைக்கழிக்க மாட்டேன்.

106
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
உன்னதம்,

107
00:10:02,399 --> 00:10:05,639
எளிதில் உருக முடியாது
என் அருமை மகள் ஷிஹே

108
00:10:06,039 --> 00:10:06,919
பனிக்கட்டி இதயம்.

109
00:10:07,679 --> 00:10:09,440
எனவே நான் உன்னதமானவருக்கு அறிவுரை கூறுகிறேன்

110
00:10:09,879 --> 00:10:11,200
நீங்கள் இன்னும் முடியும் போது விலகி செல்ல.

111
00:10:13,184 --> 00:10:14,720
அரை அடி கூட பின்வாங்க மாட்டேன்.

112
00:10:16,240 --> 00:10:17,120
விடாமுயற்சியுடன்,

113
00:10:17,504 --> 00:10:19,200
உலோகம் மற்றும் கல் கூட செதுக்கப்படலாம்.

114
00:10:35,000 --> 00:10:35,879
முடித்துவிடு,

115
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
மற்றும் நான் எதிர்க்க மாட்டேன்
மீண்டும் நீங்கள் இருவரும்.

116
00:10:39,399 --> 00:10:40,120
ஆனால்

117
00:10:40,759 --> 00:10:42,320
Xihe இன் இதயத்தை வெல்ல,

118
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
நீங்கள் உங்கள் சொந்த திறன்களை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

119
00:10:44,000 --> 00:10:45,799
நான் இன்னொரு வார்த்தை சொல்ல மாட்டேன்.

120
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
நன்றி, மாமனார்.

121
00:10:51,072 --> 00:10:52,440
உனக்கு இன்னும் கல்யாணம் ஆகவில்லை.

122
00:10:52,799 --> 00:10:54,399
இந்த மக்கள் அனைவருக்கும் முன்னால்,

123
00:10:54,919 --> 00:10:56,279
நீங்கள் என்னை மாமனார் என்று அழைத்தீர்களா?

124
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
உங்களை மாமனார் என்று அழைக்கிறேன்

125
00:10:58,208 --> 00:10:59,456
உன்னை வெல்வதற்கான என் வழி.

126
00:10:59,559 --> 00:11:02,440
மருமகனுக்குத்தான் அது சரி
மாமனாரை வெல்ல.

127
00:11:03,279 --> 00:11:04,120
மாமனார்,

128
00:11:04,440 --> 00:11:05,600
நான் முதலில் உங்களுக்கு குடிப்பேன்!

129
00:11:06,919 --> 00:11:11,840
- நல்லது!
- நல்லது!

130
00:11:19,240 --> 00:11:20,440
சிறப்பானது.

131
00:11:21,120 --> 00:11:21,720
நல்லது.

132
00:11:23,679 --> 00:11:24,759
ஆண்கள்,

133
00:11:25,200 --> 00:11:25,919
உங்கள் கோப்பைகளை உயர்த்துங்கள்!

134
00:11:27,320 --> 00:11:28,000
வா, குடி!

135
00:11:28,360 --> 00:11:30,600
- வா!
- வா!

136
00:11:31,000 --> 00:11:31,840
ஒன்றாக!

137
00:11:32,399 --> 00:11:33,080
கீழே மேலே!

138
00:11:33,080 --> 00:11:35,639
- குடி!
- குடி!

139
00:11:35,639 --> 00:11:36,080
குடி!

140
00:11:36,279 --> 00:11:39,039
- வாழ்த்துக்கள், டியூக்.
- வாழ்த்துக்கள், டியூக்.

141
00:11:44,159 --> 00:11:46,840
அவரது மாட்சிமை மற்றும் அவரது மாட்சிமை
உண்மையில் உங்கள் மீது அன்பு.

142
00:11:46,880 --> 00:11:48,336
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அஞ்சலி செலுத்த வரும்போது,

143
00:11:48,384 --> 00:11:50,200
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஒளிர்கின்றனர்
அவர்கள் உன்னை பார்க்கும் தருணம்.

144
00:11:50,544 --> 00:11:52,750
பட்டத்து இளவரசர் உள்ளே இல்லை
கடந்த சில நாட்களுக்கு முன்பு அரண்மனை.

145
00:11:52,879 --> 00:11:54,360
என்ன செய்யப் போனான் தெரியுமா?

146
00:11:54,544 --> 00:11:56,670
எனக்கு எந்த ஆர்வமும் இல்லை
அவனது தொழில் பற்றி விசாரிக்கிறான்.

147
00:11:57,440 --> 00:11:59,759
பட்டத்து இளவரசர் சென்றார்
டியூக்கைப் பிடிக்க.

148
00:12:02,320 --> 00:12:03,799
அவர் ஏன் என் தந்தையின் பின்னால் சென்றார்?

149
00:12:04,639 --> 00:12:07,159
வடக்கு டியின் அயோக்கியர்கள்
பிரபுவுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் நோக்கம்,

150
00:12:07,240 --> 00:12:08,879
எனவே பட்டத்து இளவரசர்
அவருக்கு உதவ விரைந்தார்.

151
00:12:09,312 --> 00:12:10,672
தயவு செய்து கவலைப் படவேண்டாம், உன்னதமே.

152
00:12:10,799 --> 00:12:12,080
அவர்கள் ஒரு ஒழுங்கற்ற கும்பல் மட்டுமே.

153
00:12:12,080 --> 00:12:13,184
அது குறிப்பிடத் தக்கது அல்ல.

154
00:12:13,232 --> 00:12:14,992
என் தந்தை ஒரு அனுபவசாலி
போர்க்களத்தின்.

155
00:12:15,039 --> 00:12:16,159
அவர்கள் ஒரு கும்பலாக இருந்தால்,

156
00:12:16,176 --> 00:12:17,720
இளவரசர் செல்ல வேண்டுமா?

157
00:12:17,720 --> 00:12:18,960
தியான் யுவான் கருத்துப்படி,

158
00:12:18,960 --> 00:12:20,000
பட்டத்து இளவரசர் நினைத்தார்

159
00:12:20,000 --> 00:12:21,536
காட்ட இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு

160
00:12:21,552 --> 00:12:22,880
அவரது மாமனார் முன்.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,279
பட்டத்து இளவரசர் தடித்த தோல் உடையவர்.

162
00:12:27,312 --> 00:12:29,088
நான் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன் என்று தெரிந்தும்,

163
00:12:29,120 --> 00:12:31,152
அவர் இன்னும் அழைக்கிறார்
என் தந்தை அவரது மாமனார்.

164
00:12:54,200 --> 00:12:56,039
இங்கே வெளியே நிற்கிறது
கடும் குளிரையும் மீறி,

165
00:12:57,056 --> 00:12:58,600
என்பதை காட்ட முயல்கிறார் உங்கள் உயரதிகாரி

166
00:12:58,759 --> 00:13:00,240
நீங்கள் புதிதாக வாங்கிய ஆடை?

167
00:13:03,240 --> 00:13:05,559
என் மாமனார் என் உடல் நலம் குன்றி பரிதாபப்பட்டார்.

168
00:13:05,968 --> 00:13:08,240
அதனால் அவர் எனக்கு சிறப்பு பரிசளித்தார்
குளிரை விரட்ட இந்த அங்கி.

169
00:13:11,240 --> 00:13:12,679
நீங்கள் என் தந்தைக்கு உதவி செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன்

170
00:13:12,679 --> 00:13:14,039
வடக்கு டியிலிருந்து பதுங்கியிருப்பதைத் தடுக்கவும்.

171
00:13:14,064 --> 00:13:15,710
தந்தைகள் மற்றும் மகன்கள்
போர்க்களத்தில் இணைந்து போராடுங்கள்.

172
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
ஒரு தந்தை மற்றும் மருமகன்
சேர்வது ஒரே மாதிரியாக கணக்கிடப்படுகிறது.

173
00:13:18,519 --> 00:13:20,480
நான் எல்லா முடிவுகளையும் எடுக்கிறேன்
எனது சொந்த விவகாரங்கள் தொடர்பாக.

174
00:13:21,159 --> 00:13:23,559
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தாலும் கூட
என் தந்தையையும் சகோதரனையும் மகிழ்விக்க,

175
00:13:23,799 --> 00:13:24,559
அது பயனற்றது.

176
00:13:25,919 --> 00:13:26,759
என்ன ஒரு தற்செயல்.

177
00:13:27,664 --> 00:13:30,240
ஏற்பாடு செய்வதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை
பெற்றோரின் கட்டளைப்படி திருமணம்.

178
00:13:30,639 --> 00:13:32,399
எனக்கு வேண்டியது உங்கள் இதயம் மட்டுமே.

179
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
அணிவது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது,

180
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
மற்றும் அளவு சரியாக உள்ளது.

181
00:13:37,159 --> 00:13:38,159
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

182
00:13:41,328 --> 00:13:43,360
என் பாட்டி
நாளை விருந்து நடத்துகிறார்,

183
00:13:43,360 --> 00:13:44,720
அதனால் நான் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன்.

184
00:13:59,320 --> 00:14:01,879
சாப்பிட ஹிட்.

185
00:14:19,536 --> 00:14:21,270
அப்பா ஏற்கனவே எங்கள் திருமணத்தை முடிவு செய்துவிட்டார்.

186
00:14:21,879 --> 00:14:22,720
நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம்

187
00:14:23,080 --> 00:14:24,399
நிச்சயதார்த்த ஜோடி.

188
00:14:51,559 --> 00:14:52,480
முயற்சி செய்யுங்களேன்.

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,759
சாப்பிட ஹிட்.

190
00:15:16,960 --> 00:15:17,720
நானும் முயற்சி செய்கிறேன்.

191
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
சாப்பிட ஹிட்.

192
00:16:07,919 --> 00:16:10,639
தலைமை இம்பீரியல் மருத்துவர்
பொடியை ஆய்வு செய்தார்

193
00:16:11,120 --> 00:16:12,879
மற்றும் அதை கண்டுபிடித்தார்
கூடுதல் மூலிகை இருந்தது

194
00:16:13,200 --> 00:16:15,639
இது இரத்த ஓட்டத்தை துரிதப்படுத்துகிறது.

195
00:16:16,480 --> 00:16:17,799
சாதாரண மக்கள் சாப்பிடும் போது,

196
00:16:18,039 --> 00:16:21,000
அவர்களின் மனநிலை உடனடியாக மகிழ்ச்சியாக மாறும்.

197
00:16:21,296 --> 00:16:23,150
இது முதலில் இருந்தது
வேடிக்கை சேர்க்கும் பொருள்.

198
00:16:23,159 --> 00:16:24,559
எல்லாவற்றுக்கும் காரணம் எனது உடல் நலக் குறைவுதான்

199
00:16:25,120 --> 00:16:26,279
நீங்கள் பயந்தீர்கள் என்று,

200
00:16:26,759 --> 00:16:28,639
என் சகோதரர்களின் வேடிக்கையை கெடுக்கிறது.

201
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
இல்லவே இல்லை.

202
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
ஹுவாயோங், இதை நீங்கள் அதிகமாக நினைக்க வேண்டாம்.

203
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
நீங்கள் சலிப்பாக உணர்ந்தால்,

204
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
நான் இங்கேயே தங்குவேன்
நீங்கள் படிக்கும் போது நீங்கள் நிறுவனம்.

205
00:16:41,919 --> 00:16:43,279
தந்தையே, நீங்கள் விவகாரங்களை நிர்வகிக்க வேண்டும்.

206
00:16:43,472 --> 00:16:45,120
எப்படி எல்லா நேரமும் என்னுடன் இருக்க முடியும்?

207
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்...

208
00:16:56,559 --> 00:16:57,720
ஜானிங்.

209
00:17:01,080 --> 00:17:02,399
எனக்கு எல்லாம் புரிகிறது

210
00:17:02,399 --> 00:17:03,840
அது உங்கள் மனதில் உள்ளது, ஹுயாங்.

211
00:17:04,119 --> 00:17:08,279
நான் தளபதி இளவரசியை வரவழைப்பேன்
இப்போது அரண்மனைக்குச் செல்கிறேன்.

212
00:17:08,960 --> 00:17:09,880
நன்றி, அப்பா.

213
00:17:11,119 --> 00:17:11,599
வா.

214
00:17:16,740 --> 00:17:19,220
(கிழக்கு அரண்மனை)

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
வாழ்த்துக்கள், பட்டத்து இளவரசர்.

216
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
உங்களை முதலில் கலந்தாலோசிக்காமல்,

217
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
அரசாணை கேட்டேன்

218
00:17:34,128 --> 00:17:36,160
உங்களை கிழக்கு அரண்மனைக்கு அழைத்து வர வேண்டும்
என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள.

219
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
என் மீது கோபமா?

220
00:17:37,720 --> 00:17:39,039
நான் ராணுவ வீரர்களின் குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவன்.

221
00:17:39,799 --> 00:17:41,000
அதனால் என் பழக்கவழக்கங்கள் கொந்தளிப்பானவை.

222
00:17:41,264 --> 00:17:43,160
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்வேன் என்று பயப்படுகிறேன்,
பட்டத்து இளவரசர்.

223
00:17:43,280 --> 00:17:44,160
பரவாயில்லை.

224
00:17:44,960 --> 00:17:46,000
எனக்கு கலகலப்பாக பிடிக்கும்.

225
00:17:46,110 --> 00:17:48,064
எனவே நீங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
எங்கள் ஈடுபாட்டின் நன்மை,

226
00:17:48,200 --> 00:17:49,319
அச்சமின்றி செயல்படுகின்றனர்.

227
00:17:49,759 --> 00:17:50,640
இயற்கையாகவே.

228
00:17:51,424 --> 00:17:53,030
நான்தான் அதிகாரப்பூர்வ பட்டம் பெற்றவன்.

229
00:17:53,136 --> 00:17:54,550
நான் ஏன் பயப்படாமல் செயல்படக் கூடாது?

230
00:17:54,640 --> 00:17:55,240
நான் முட்டாள் இல்லை.

231
00:17:59,480 --> 00:18:01,160
எனக்கு இவ்வளவு கடுமையான காயம் ஏற்பட்டது,

232
00:18:01,519 --> 00:18:02,599
இன்னும் நீங்கள்

233
00:18:03,240 --> 00:18:04,640
எனக்கு மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, என் நிச்சயதார்த்தம்.

234
00:18:05,279 --> 00:18:06,880
Xihe, நீங்கள் என்னை ஒரு பிட் நன்றாக நடத்த முடியாது?

235
00:18:07,079 --> 00:18:09,640
உங்களுக்கு எப்படி வேண்டும்
நான் உன்னை நன்றாக நடத்துகிறேன், உன்னதமே?

236
00:18:13,400 --> 00:18:14,759
நீங்கள் செய்யும் வொன்டன்களை நான் சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

237
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
வோண்டன்கள் தயாராக உள்ளன.

238
00:18:25,968 --> 00:18:27,200
தயவு செய்து மகிழுங்கள், உன்னதமே.

239
00:18:27,440 --> 00:18:28,400
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

240
00:18:29,319 --> 00:18:32,000
மாட்சிமை வந்துவிட்டது!

241
00:18:35,160 --> 00:18:36,200
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

242
00:18:37,680 --> 00:18:38,640
எழுச்சி.

243
00:18:40,039 --> 00:18:41,160
இந்த அதிசயங்கள்

244
00:18:41,359 --> 00:18:43,400
அனைத்தும் கையால் செய்யப்பட்டவை
தளபதி இளவரசி ஜானிங்?

245
00:18:44,839 --> 00:18:45,480
உண்மையில்.

246
00:18:46,640 --> 00:18:49,039
மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட வோன்டன்கள்
Xihe அரண்மனையில் தனித்துவமானது.

247
00:18:49,104 --> 00:18:51,200
நான் உங்களை இங்கு விசேஷமாக அழைத்தேன்
அவர்களை முயற்சி செய்ய, தந்தை.

248
00:18:52,279 --> 00:18:53,119
மிக நன்று.

249
00:18:58,528 --> 00:19:01,152
தளபதி இளவரசி, உங்கள்
சமையல் திறன்கள் உண்மையில் சிறந்தவை.

250
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
நிரப்புதல் சுவையானது,

251
00:19:02,720 --> 00:19:04,799
மற்றும் சூப்
விதிவிலக்காக பணக்கார மற்றும் மணம் கொண்டது.

252
00:19:04,800 --> 00:19:06,288
நீங்கள் என்னை முகஸ்துதி செய்கிறீர்கள், மாட்சிமை.

253
00:19:12,160 --> 00:19:13,000
பயனற்றது!

254
00:19:14,160 --> 00:19:16,000
ஒரு சாப்பாடு கூட ஒழுங்கா பரிமாற முடியாதா?

255
00:19:17,240 --> 00:19:17,839
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

256
00:19:17,960 --> 00:19:18,440
ஆம்.

257
00:19:20,319 --> 00:19:21,880
பட்டத்து இளவரசே, என்னை விடுங்கள்...

258
00:19:21,880 --> 00:19:22,559
நான் செய்வேன்.

259
00:19:25,240 --> 00:19:25,880
சரி.

260
00:19:39,079 --> 00:19:40,920
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தெரியும்
மக்களை எப்படி கவனிப்பது.

261
00:19:41,559 --> 00:19:42,839
அடுத்த சில நாட்களுக்கு,

262
00:19:43,039 --> 00:19:45,720
நான் ஹுவாயோங்கை உங்கள் பொறுப்பில் ஒப்படைக்கிறேன்.

263
00:19:46,976 --> 00:19:48,336
உங்கள் நம்பிக்கையுடன், உங்கள் மாண்புமிகு,

264
00:19:48,440 --> 00:19:49,880
உங்கள் எதிர்பார்ப்பை நான் தவறவிட மாட்டேன்.

265
00:19:56,440 --> 00:19:58,480
இதுவரை யாரும் இருந்ததில்லை
பட்டத்து இளவரசர் போல,

266
00:19:58,480 --> 00:20:00,752
உன்னுடைய உன்னதத்தை யார் உருவாக்க முடியும்
ஒரு சில வார்த்தைகளால் கோபம்.

267
00:20:00,960 --> 00:20:02,799
இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
இதில் தவறில்லை.

268
00:20:03,100 --> 00:20:03,990
இதில் என்ன நல்லது?

269
00:20:04,112 --> 00:20:05,790
எப்படி என்று அவருக்கு மட்டுமே தெரியும்
மற்றவர்களுக்கு குழி தோண்ட,

270
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
மேலும் அவர் பல திரிக்கப்பட்ட வாதங்களைக் கொண்டுள்ளார்.

271
00:20:07,376 --> 00:20:08,352
நல்ல பகுதி எங்கே?

272
00:20:08,359 --> 00:20:09,440
அது வேறு யாராக இருந்தாலும்,

273
00:20:09,440 --> 00:20:10,839
உங்கள் பெரியவர் கோபப்பட மாட்டார்.

274
00:20:11,160 --> 00:20:12,480
ஆனால் பட்டத்து இளவரசருக்கு முன்னால்,

275
00:20:12,480 --> 00:20:14,039
உன்னதமானவன் இழக்கிறான்
உங்கள் கோபம் மிக எளிதாக.

276
00:20:14,039 --> 00:20:15,599
நமக்கு நெருக்கமானவர்கள் முன்னிலையில் மட்டுமே

277
00:20:15,599 --> 00:20:16,799
நமது உண்மையான தன்மையை வெளிப்படுத்த முடியுமா?

278
00:20:16,800 --> 00:20:18,464
தயவுசெய்து காத்திருங்கள், தளபதி இளவரசி.

279
00:20:22,736 --> 00:20:23,712
தளபதி இளவரசி,

280
00:20:23,839 --> 00:20:25,039
எனக்கு சில விஷயங்கள் உள்ளன

281
00:20:25,160 --> 00:20:26,440
நான் உன்னுடன் தனியாக பேச விரும்புகிறேன்.

282
00:20:32,320 --> 00:20:33,110
தளபதி இளவரசி,

283
00:20:33,359 --> 00:20:35,920
உண்மையில், இந்த வார்த்தைகள் இருந்தன
என் இதயத்தில் நீண்ட நேரம் வைத்திருந்தேன்.

284
00:20:36,319 --> 00:20:38,200
ஆனால் பட்டத்து இளவரசர்
என்னை பேச அனுமதிக்கவில்லை.

285
00:20:38,759 --> 00:20:39,759
ஆனால் நான் உணர்கிறேன்

286
00:20:40,119 --> 00:20:41,200
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,

287
00:20:41,400 --> 00:20:42,839
அது அவருக்கு மிகவும் அநியாயம்.

288
00:20:43,440 --> 00:20:45,310
உதவி செய்வது குறித்து
இந்த நேரத்தில் வெய் டியூக்,

289
00:20:45,599 --> 00:20:47,240
அவர் அதை லேசாக பேசினார்,

290
00:20:47,680 --> 00:20:48,519
ஆனால் உண்மையில்,

291
00:20:48,520 --> 00:20:51,220
வடக்கு Di crossbowmen
அவர்களின் அம்புகளில் கொடிய விஷம் பூசப்பட்டது.

292
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
ஒருமுறை அம்பு தாக்கியது,

293
00:20:52,759 --> 00:20:54,240
தெய்வங்களால் கூட அவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

294
00:20:55,319 --> 00:20:57,540
வட மாநில மக்களும்
சாலையில் பல பொறிகளை அமைத்தார்.

295
00:20:57,960 --> 00:21:00,599
உடன் வந்தவர் அவர்களே
முன்னணிப்படையாக வெய் டியூக்

296
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
அந்த சோதனைச் சாவடிகளை அழிக்க.

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,039
அந்த நாள்,

298
00:21:04,368 --> 00:21:06,944
நீங்கள் இளவரசி பிங்லிங்கால் அமைக்கப்பட்டீர்கள்
மற்றும் குன்றிலிருந்து விழுந்தார்.

299
00:21:07,400 --> 00:21:08,559
இளவரசருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

300
00:21:08,688 --> 00:21:11,440
நீங்கள் அவரை மட்டுமே திருமணம் செய்து கொள்ள சம்மதித்தீர்கள் என்று
ஏனென்றால் அவருடைய வாழ்க்கை குறுகியது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

301
00:21:11,664 --> 00:21:13,510
அவர் வேண்டும் என்று கூறினார்
உன்னுடனான உறவை துண்டிக்க,

302
00:21:13,888 --> 00:21:15,790
ஆனால் அவர் கணம்
நீ ஆபத்தில் இருக்கிறாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்

303
00:21:15,872 --> 00:21:18,592
அவர் கண்டுபிடிக்க குன்றின் கீழே விரைந்தார்
நீங்கள் அவருடைய சொந்த பாதுகாப்பைப் பொருட்படுத்தாமல்.

304
00:21:20,400 --> 00:21:21,359
அது மட்டுமல்ல,

305
00:21:21,680 --> 00:21:23,030
உங்கள் நிமித்தம், அவரது மேன்மை

306
00:21:23,040 --> 00:21:25,800
கடும் குளிர் பகுதிக்கு சென்றார்
எக்ஸ்ட்ரீம் ஃப்ரோஸ்ட் கார்டிசெப்ஸைக் கண்டுபிடிக்க.

307
00:21:25,824 --> 00:21:26,656
அவர் ஒரு குன்றிலிருந்து விழுந்தார்

308
00:21:26,736 --> 00:21:28,510
மேலும் மயக்கத்தில் இருந்தார்
மூன்று இரவுகளுக்கு.

309
00:21:29,456 --> 00:21:31,504
நடந்து சென்ற பிறகு
பாதாள உலகத்தின் வாயில்கள்,

310
00:21:32,119 --> 00:21:34,440
அவரது உடலில் உள்ள விஷம்
கட்டுப்படுத்துவது இன்னும் கடினமாகிவிட்டது.

311
00:21:36,119 --> 00:21:37,839
அவர் நடிப்பதைப் பார்க்கிறீர்கள்
நாள் முழுவதும் கவலையின்றி,

312
00:21:38,319 --> 00:21:39,039
ஆனால் உண்மையில்,

313
00:21:39,408 --> 00:21:42,128
விஷத்திற்கான ஒவ்வொரு சிகிச்சையும்
வாழ்க்கைக்கும் இறப்புக்கும் இடையே ஒரு மெல்லிய கோடு.

314
00:21:42,960 --> 00:21:44,519
அவரது எலும்புகளை உரசி இந்த வலி

315
00:21:44,944 --> 00:21:46,510
என்பது ஒரு மனம் கொண்ட ஒருவர் கூட

316
00:21:46,816 --> 00:21:48,320
அவர் தாங்க முடியாத அளவுக்கு வலிமையானவர்.

317
00:21:50,319 --> 00:21:52,079
ஆனால் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க,

318
00:21:52,519 --> 00:21:54,240
எல்லா வலிகளையும் தாங்கிக்கொள்ள தீர்மானித்தார்.

319
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
அவர் என்று மட்டுமே நம்பிக்கையுடன்
இன்னும் சிறிது காலம் வாழ முடியும்.

320
00:21:57,664 --> 00:21:58,590
தளபதி இளவரசி,

321
00:21:59,039 --> 00:22:01,599
ஹிஸ் ஹைனஸ் ரிஸ்க் போட்டுள்ளார்
உனக்காக அவனுடைய வாழ்க்கை மீண்டும் மீண்டும்.

322
00:22:01,920 --> 00:22:02,960
உன் மீது அவன் கொண்ட பாசம்,

323
00:22:03,344 --> 00:22:04,880
அதையெல்லாம் என் கண்களால் பார்த்திருக்கிறேன்.

324
00:22:06,079 --> 00:22:07,359
நீங்கள் அவரை மீண்டும் நேசிக்க வேண்டியதில்லை,

325
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
ஆனால் அவர் உங்கள் மீது பாசம்

326
00:22:10,240 --> 00:22:12,016
ஏற்கனவே திரும்ப முடியாத நிலையை கடந்துவிட்டது.

327
00:22:14,080 --> 00:22:15,790
அவருக்கு ஆழ்ந்த கணக்கீடுகள் இருப்பதாக நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்,

328
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்கிறார்

329
00:22:17,744 --> 00:22:19,920
இருந்ததில்லை
கிழக்கு அரண்மனையின் திட்டங்கள்,

330
00:22:20,000 --> 00:22:22,096
மாறாக, மோசமான அலைகளுக்கு மத்தியில்
ஆழமான அரண்மனையின்,

331
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
ஒரு தூய்மையான இதயம்
ஒருபோதும் கீழே மூழ்க வேண்டாம்.

332
00:22:24,700 --> 00:22:27,460
♪நீங்கள் தனியாக விலகிச் சென்றீர்கள்

333
00:22:27,820 --> 00:22:32,340
♪ஒரு வார்த்தை கூட விடைபெறாமல்

334
00:22:33,580 --> 00:22:36,100
♪திரும்புவதற்கு இடமளிக்கவில்லை

335
00:22:36,100 --> 00:22:40,060
♪ என்னால் நிரந்தரமாக அங்கேயே இருக்க முடியும்

336
00:22:40,060 --> 00:22:45,340
♪ வரும் ஆண்டுகளில், நான் எப்போதும் இருப்பேன்
அந்த ஆண்டை நினைவில் கொள்ளுங்கள், என் அன்பான காதலரே♪

337
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
♪அலைகளின் உச்சியில் காதல் தொங்குகிறது

338
00:22:47,900 --> 00:22:51,900
♪வருத்தம் என்னை விழுங்குவதற்காக காத்திருக்கிறது

339
00:22:51,920 --> 00:22:54,080
என்ன விஷயம்
தளபதி இளவரசி?

340
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
ஏற்கனவே நான்கு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது.

341
00:22:56,319 --> 00:22:58,599
ஏன் ஒரு துண்டு கூட வரவில்லை
இன்னும் இந்த வெய்கி போர்டில் விளையாடினீர்களா?

342
00:23:23,380 --> 00:23:27,100
(கிழக்கு அரண்மனை)

343
00:23:37,488 --> 00:23:39,744
இந்த முழு பெட்டி வடக்கு முத்துக்கள்
கூடி விட்டது.

344
00:23:40,160 --> 00:23:42,640
இது பயன்படும் வகையில் இருந்தது
Xihe இன் திருமண பீனிக்ஸ் கிரீடம்.

345
00:23:49,319 --> 00:23:50,039
உன்னதம்,

346
00:23:50,040 --> 00:23:51,776
தளபதி இளவரசி ஜானிங் இங்கே இருக்கிறார்.

347
00:23:57,359 --> 00:23:59,039
சீக்கிரம், எனக்கு உதவுங்கள்.

348
00:24:33,488 --> 00:24:35,000
உங்கள் உயரதிகாரி, பலவீனமானவர் போல் நடிக்கிறார்

349
00:24:35,040 --> 00:24:37,140
நீங்கள் ஒன்று
பெருகிய முறையில் தேர்ச்சி பெறுகிறது.

350
00:24:43,839 --> 00:24:45,200
இன்று தான் முதல் முறை

351
00:24:45,984 --> 00:24:47,744
நீ என்னை பார்க்க வந்திருக்கிறாய்
உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி.

352
00:24:47,760 --> 00:24:49,520
மகான் உத்தரவிட்டார்
நான் உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.

353
00:24:51,079 --> 00:24:52,319
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்துகொள்வது

354
00:24:53,240 --> 00:24:54,319
என்னுடன், மிகவும் நேர்த்தியானவர்

355
00:24:54,759 --> 00:24:58,799
மற்றும் அழகானது, அது உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா,
தளபதி இளவரசி?

356
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
உன்னுடைய செயல் மிகவும் முறையற்றது, உன்னதமே,

357
00:25:00,416 --> 00:25:01,648
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன் என்று.

358
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
இன்று கிளம்பினால்,

359
00:25:07,968 --> 00:25:09,680
நாளை மீண்டும் கோமா நிலைக்கு வருவேன்

360
00:25:09,744 --> 00:25:12,224
நீங்கள் இன்னும் வர வேண்டும்
என்னைப் பார்க்க கிழக்கு அரண்மனைக்கு.

361
00:25:24,640 --> 00:25:26,144
உறுதியாக இருங்கள், தளபதி இளவரசி.

362
00:25:26,839 --> 00:25:27,839
நான் உன்னை புண்படுத்த மாட்டேன்.

363
00:25:28,336 --> 00:25:30,400
உன்னதம்,
நீங்கள் கிளாசிக்ஸில் நன்றாகப் படிக்கிறீர்கள்,

364
00:25:30,480 --> 00:25:32,352
இன்னும் நீங்கள் கூட இல்லை
என்ன குற்றம் என்று தெரியும்.

365
00:25:34,920 --> 00:25:36,119
நான் இப்போது வருந்துகிறேன்

366
00:25:36,160 --> 00:25:38,192
நான் பயிற்சி செய்யவில்லை என்று
என் இளமையில் தற்காப்பு கலைகள்.

367
00:25:38,208 --> 00:25:40,370
எனக்கு தற்காப்பு திறமை இருந்தால்
என் தந்தை மற்றும் சகோதரரின்,

368
00:25:40,576 --> 00:25:42,070
நான் உனக்கு நல்ல பாடம் கற்பிப்பேன்.

369
00:25:43,820 --> 00:25:50,500
♪ இது அனைத்தும் உங்கள் வாசனைக்குத் திரும்புகிறது,
பருவங்களில் மாறாமல்♪

370
00:25:50,900 --> 00:25:53,940
♪கண்ணாடியில் பூவைப் போல,
கடந்து போகும் கனவு போல♪

371
00:25:54,500 --> 00:25:57,900
♪பாயும் தண்ணீருடன் அலைந்தாலும்,
நான் உன்னுடன் இருப்பேன்♪

372
00:25:57,900 --> 00:26:00,220
♪நறுமணத்தை நாடுபவன்
மிகவும் போதைக்கு ஆளாகிறது♪

373
00:26:00,220 --> 00:26:04,660
♪ மற்றும் போதை
இதயத்தை மிகவும் குழப்புகிறது♪

374
00:26:05,599 --> 00:26:06,279
அவசரப்பட வேண்டாம்.

375
00:26:06,920 --> 00:26:07,519
நான் அதை செய்யட்டும்.

376
00:26:07,740 --> 00:26:12,420
♪ நான் மட்டுமே விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் ஜோடியாகுங்கள்♪

377
00:26:12,780 --> 00:26:14,940
♪ எப்படி இருந்தாலும் பரவாயில்லை
முன்னோக்கிச் செல்லும் சாலையை வளைப்பது ♪

378
00:26:14,940 --> 00:26:19,140
♪ நாங்கள் மதிப்புக்குரியவர்கள்.
நாங்கள் தயங்கவோ அல்லது பின்வாங்கவோ மாட்டோம்♪

379
00:26:19,140 --> 00:26:20,940
♪அது நாங்கள்♪

380
00:26:20,940 --> 00:26:24,260
♪ காற்று வீசுகிறது,
மற்றும் பூக்கள் பூக்கும்♪

381
00:26:24,260 --> 00:26:27,300
♪நாம் எப்படி சரியான போட்டியாக இருக்க முடியாது?♪

382
00:26:27,300 --> 00:26:31,380
♪அனுபவத்திற்காக அலைகளை பிளவுபடுத்துதல்

383
00:26:31,380 --> 00:26:34,700
♪பூ மொட்டைத் தழுவுதல்

384
00:26:35,820 --> 00:26:39,020
♪ உடைக்கும்போது
கடுமையான சுற்றிவளைப்பு♪

385
00:26:40,740 --> 00:26:44,980
♪காற்று மீண்டும் ஒருமுறை மெதுவாக வீசுகிறது

386
00:26:44,980 --> 00:26:47,088
உங்கள் இதயம் மிக வேகமாக துடிக்கிறது,
தளபதி இளவரசி.

387
00:27:02,839 --> 00:27:03,440
இளம் மாஸ்டர்.

388
00:27:04,079 --> 00:27:04,799
இளம் மாஸ்டர்,

389
00:27:04,800 --> 00:27:06,910
ஒருவர் சென்றார்
உங்கள் மீது வழக்குத் தொடர நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றம்.

390
00:27:06,920 --> 00:27:08,830
துணை அமைச்சர் குய் சில ஆட்களை அனுப்பியுள்ளார்

391
00:27:08,848 --> 00:27:10,590
உதவி செய்யும்படி கேட்க
விசாரணையுடன்.

392
00:27:20,559 --> 00:27:22,079
ஐயா, ஆளை இங்கு அழைத்து வந்துள்ளார்.

393
00:27:22,359 --> 00:27:22,920
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

394
00:27:22,944 --> 00:27:24,272
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

395
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
நான் என்ன குற்றம் செய்தேன்

396
00:27:28,960 --> 00:27:30,319
நீங்கள் இவ்வளவு பெரிய வம்பு செய்வதற்காக

397
00:27:30,320 --> 00:27:32,288
மற்றும் மக்களை அனுப்பவும்
என்னை என் வீட்டில் கைது செய்யவா?

398
00:27:33,216 --> 00:27:34,350
இது அதிகாரப்பூர்வ ஆவணம்,

399
00:27:34,559 --> 00:27:35,480
முறையான நடைமுறைகளுடன்.

400
00:27:35,559 --> 00:27:37,100
ஏகாதிபத்திய உறவினர்கள் கூட ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

401
00:27:37,119 --> 00:27:38,799
புறக்கணிப்பு அல்லது மறுப்பு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

402
00:27:38,800 --> 00:27:41,088
இல்லையெனில், அது நீதிக்கு இடையூறாக இருக்கும்
மற்றும் சட்டத்தை மீறுதல்.

403
00:27:41,519 --> 00:27:42,480
தப்பி ஓடத் துணிந்தால்,

404
00:27:42,624 --> 00:27:44,310
அது ஒரு குற்றமாக இருக்கும்
கைது செய்வதை எதிர்ப்பது.

405
00:27:45,279 --> 00:27:46,200
நன்றாக.

406
00:27:50,240 --> 00:27:50,720
வாருங்கள்,

407
00:27:51,559 --> 00:27:52,319
என்னிடம் சொல்.

408
00:27:52,400 --> 00:27:53,759
நான் என்ன குற்றம் செய்தேன்,

409
00:27:53,760 --> 00:27:55,328
அவர்கள் என் மீது என்ன குற்றம் சாட்டினார்கள்?

410
00:27:58,559 --> 00:27:59,680
கடந்த மாதம் பத்தாம் தேதி,

411
00:27:59,839 --> 00:28:01,880
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை துன்புறுத்தினீர்கள்
வான்கிங் உணவகத்தில்,

412
00:28:01,880 --> 00:28:02,599
அநாகரீகமாக பேசினார்,

413
00:28:02,599 --> 00:28:04,880
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று கூட கூறினார்
அவளை மீண்டும் உன் மனைவியாக எடுத்துக்கொள்.

414
00:28:04,928 --> 00:28:05,920
நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா?

415
00:28:06,359 --> 00:28:08,079
அது என்னிடமிருந்து ஒரு நகைச்சுவை மட்டுமே.

416
00:28:08,480 --> 00:28:08,920
நல்லது.

417
00:28:10,240 --> 00:28:11,504
இம்மாதம் மூன்றாம் தேதி,

418
00:28:11,519 --> 00:28:12,960
நீங்கள் விளையாடுபவர்கள் குழுவுடன் கூடியிருந்தீர்கள்

419
00:28:12,960 --> 00:28:14,079
நிங்சியாங் தோட்டத்தில் விருந்து.

420
00:28:14,079 --> 00:28:15,559
ஒரே ஒரு மேஜை உணவு
மற்றும் மதுபானத்தின் விலை ஐம்பது டேல்கள்.

421
00:28:15,559 --> 00:28:17,599
நீங்கள் அனைவரும் குடித்துவிட்டு கிளம்பிவிட்டீர்கள்
பில் கட்டாமல்.

422
00:28:17,600 --> 00:28:18,592
நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா?

423
00:28:19,519 --> 00:28:20,000
மேலும்,

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,200
பத்து இரவுகளுக்கு முன்பு ஹாய் நேரத்தில்,

425
00:28:22,200 --> 00:28:23,079
உத்தியோகபூர்வ படகில் இருக்கும்போது,

426
00:28:23,079 --> 00:28:25,079
நீங்கள் ஒருவரின் கிரிக்கெட்டை பறித்துவிட்டீர்கள்
எந்த காரணமும் இல்லாமல் சேவல்களுடன் சண்டையிடுவது...

427
00:28:25,080 --> 00:28:25,728
ஒரு நிமிடம் பொறு.

428
00:28:28,400 --> 00:28:29,359
உண்மையைச் சொல்.

429
00:28:29,839 --> 00:28:30,720
தோண்டி எடுத்தீர்களா

430
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
இந்த பழைய கணக்குகள்?

431
00:28:32,200 --> 00:28:33,039
உன்னைத் தவிர,

432
00:28:33,264 --> 00:28:35,870
வேறு யாரால் அவர்களை தூண்ட முடியும்
என் மீது இந்த புகார்களை பதிவு செய்யவா?

433
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

434
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
நீங்கள் என்னை பார்க்க அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் மார்க்விஸ் மேனரில் இருக்கிறீர்கள்.

435
00:28:40,448 --> 00:28:42,176
இருப்பினும், நான் ஒவ்வொரு நாளும் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்,

436
00:28:42,192 --> 00:28:44,176
அதனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் இதை நாட வேண்டும்.

437
00:28:51,319 --> 00:28:51,960
நான் தவறு செய்தேன்.

438
00:28:52,880 --> 00:28:54,200
துணை அமைச்சர் குய், மாஸ்டர் குய்,

439
00:28:54,359 --> 00:28:55,640
நான் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

440
00:28:55,640 --> 00:28:57,000
தயவுசெய்து என்னை போக விடுங்கள், சரியா?

441
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
நிச்சயமாக.

442
00:29:01,079 --> 00:29:01,960
ஆனால்

443
00:29:02,272 --> 00:29:03,960
உங்கள் மேனரில் உங்களைப் பார்க்க என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்.

444
00:29:05,319 --> 00:29:06,440
அதுவும் ஒன்றே இல்லையா?

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,968
நீங்கள் இன்னும் என்னைத் தொந்தரவு செய்யப் போகிறீர்கள்.

446
00:29:09,296 --> 00:29:10,440
நீங்கள் என்னை வெளியேற விடவில்லை என்றால்,

447
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
உண்ணாவிரதப் போராட்டம் நடத்துவேன்.

448
00:29:12,119 --> 00:29:12,640
நன்றாக.

449
00:29:13,599 --> 00:29:15,359
நீங்களே உணவளிக்க மிகவும் பலவீனமாக இருக்கும்போது,

450
00:29:15,360 --> 00:29:16,704
நான் என் கைகளால் உனக்கு உணவளிப்பேன்.

451
00:29:19,200 --> 00:29:21,110
பிறகு நான் திரும்புவேன்
நீதித்துறை மறுஆய்வு நீதிமன்றம்

452
00:29:21,319 --> 00:29:22,680
தலைகீழாக!

453
00:29:27,140 --> 00:29:30,700
(கிழக்கு அரண்மனை)

454
00:29:31,240 --> 00:29:31,799
உன்னதம்,

455
00:29:31,824 --> 00:29:33,664
வார்த்தை இருந்து வந்தது
இம்பீரியல் மருத்துவ அலுவலகம்

456
00:29:33,680 --> 00:29:36,000
என்று இயக்குனர் Xue Heng
செயலகம் மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

457
00:29:36,440 --> 00:29:37,240
நான் பயப்படுகிறேன்

458
00:29:38,000 --> 00:29:39,039
அவருடைய நாட்கள் எண்ணப்படுகின்றன.

459
00:29:39,400 --> 00:29:40,680
இயக்குனர் Xue காலமானால்,

460
00:29:41,119 --> 00:29:43,519
இது நீதிமன்றத்தில் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தும்.

461
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
வாங் ஜெங் நீண்ட காலமாக உள்ளது
முக்கிய அதிகாரிகளை வெல்வது,

462
00:29:46,079 --> 00:29:47,400
தனது சொந்த மக்களை ஊக்குவிக்கும் நம்பிக்கையில்.

463
00:29:48,799 --> 00:29:50,000
அவர் மிக அதிகமாக கணக்கிடுகிறார்.

464
00:29:50,599 --> 00:29:51,960
அவர் எவ்வளவு கடினமாக சூழ்ச்சி செய்கிறார் என்பது கவனிக்கத்தக்கது.

465
00:29:52,640 --> 00:29:53,400
தெரிகிறது

466
00:29:53,880 --> 00:29:55,200
அவர் எடுக்க உறுதியாக இருக்கிறார்

467
00:29:55,232 --> 00:29:57,056
என்ற நிலை
செயலகத்தின் இயக்குனர்.

468
00:29:57,680 --> 00:29:58,720
பூனை எலியைப் பிடிக்கும்போது,

469
00:29:59,680 --> 00:30:01,119
சுட்டி எப்போதிலிருந்து பேசுகிறது?

470
00:30:02,592 --> 00:30:05,160
Tao Zhuanxian ஐ அழைக்கவும்
விவாதத்திற்கு கிழக்கு அரண்மனை.

471
00:30:08,240 --> 00:30:09,599
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,

472
00:30:10,160 --> 00:30:14,200
இன்று ஏன் என்னை அழைத்தார்?

473
00:30:14,839 --> 00:30:16,759
இந்த தேநீர் புதிய பாலுடன் காய்ச்சப்படுகிறது

474
00:30:17,079 --> 00:30:19,079
ஒரே ஒரு சிப் மூலம் குளிர்ச்சியை அகற்ற முடியும்.

475
00:30:19,079 --> 00:30:20,839
நன்றி, பட்டத்து இளவரசர்.

476
00:30:21,160 --> 00:30:21,799
ஒரு சுவை வேண்டும்.

477
00:30:33,759 --> 00:30:35,640
உங்களுக்கு பிடித்திருக்கிறதா என்று பாருங்கள் மந்திரி தாவோ.

478
00:30:41,680 --> 00:30:43,839
Xing சூளையிலிருந்து பனி போல் வெண்மை,

479
00:30:46,640 --> 00:30:48,039
மெல்லிய மற்றும் பளபளப்பான.

480
00:30:49,000 --> 00:30:50,519
என்ன ஒரு நல்ல தேநீர் கிண்ணம்.

481
00:30:50,519 --> 00:30:51,990
நீங்கள் தேநீர் கலையில் வல்லவர்.

482
00:30:52,079 --> 00:30:53,400
இதை உங்களுக்கு பரிசளிக்கிறேன்

483
00:30:53,400 --> 00:30:54,688
அதன் மதிப்பு வீணாகாமல் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.

484
00:30:57,480 --> 00:30:59,680
என்னை இவ்வளவு தூரம் வர வைத்தாயா

485
00:31:00,519 --> 00:31:02,279
எனக்கு பரிசு கொடுப்பதற்காகவா?

486
00:31:03,712 --> 00:31:04,880
உண்மையில் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது

487
00:31:05,248 --> 00:31:06,880
நான் உங்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கை கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

488
00:31:09,119 --> 00:31:10,039
அமைச்சர் Xue

489
00:31:10,920 --> 00:31:12,319
உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கலாம்.

490
00:31:15,119 --> 00:31:16,519
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா

491
00:31:16,864 --> 00:31:18,030
மூன்று துறைகளில் இணைகிறதா?

492
00:31:18,559 --> 00:31:20,160
உன்னதம்,

493
00:31:21,599 --> 00:31:24,079
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்களா
எனக்காக பதவி உயர்வு திட்டமிடவா?

494
00:31:27,720 --> 00:31:30,279
உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி,
பட்டத்து இளவரசர்.

495
00:31:30,400 --> 00:31:33,279
ஆனால் நீங்களும் ஷிஹேவும் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்கள்.

496
00:31:33,880 --> 00:31:37,400
நான் இப்போது முக்கிய பதவியை தேடினால்,

497
00:31:38,559 --> 00:31:41,039
அது கிசுகிசுக்களை அழைக்கும்.

498
00:31:41,880 --> 00:31:44,000
இதை செய்யக்கூடாது.

499
00:31:46,480 --> 00:31:47,440
சீனியாரிட்டி அடிப்படையில்,

500
00:31:48,160 --> 00:31:50,279
நீங்கள் அதிகாரியாக இருந்தீர்கள்
பல தசாப்தங்களாக தலைநகரில்.

501
00:31:50,528 --> 00:31:51,550
சாதனைகளின் அடிப்படையில்,

502
00:31:52,119 --> 00:31:54,279
நீங்கள் உதவி செய்தீர்கள்
பல முக்கிய வழக்குகளை முறியடிக்கிறது.

503
00:31:54,799 --> 00:31:55,599
கடமையின் அடிப்படையில்,

504
00:31:56,079 --> 00:31:57,640
நீங்கள் ஆறு அமைச்சகங்களுக்கு கீழே உள்ளீர்கள்.

505
00:31:57,760 --> 00:31:59,200
ஆறு அமைச்சுக்களின் அமைச்சர்கள்

506
00:31:59,359 --> 00:32:00,640
அனைவரும் புதிதாக பதவி ஏற்றுள்ளனர்,

507
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
அதனால் அவர்களை ஊக்குவிக்கிறது
மீண்டும் முறையற்றதாக இருக்கும்.

508
00:32:02,920 --> 00:32:03,480
இவ்வாறு, நீங்கள்

509
00:32:04,319 --> 00:32:05,640
சிறந்த வேட்பாளர்.

510
00:32:06,960 --> 00:32:07,640
நான்...

511
00:32:07,839 --> 00:32:09,799
நீங்கள் திறமையான மனிதர்,
அமைச்சர் தாவோ.

512
00:32:10,384 --> 00:32:11,920
நீங்கள் நிமிர்ந்து இருப்பது தான்,

513
00:32:11,930 --> 00:32:13,670
மற்றும் தாவோ குடும்பம்
சக்தி வாய்ந்த குலம் அல்ல.

514
00:32:13,680 --> 00:32:14,799
யாருடைய உதவியும் இல்லாமல்,

515
00:32:15,039 --> 00:32:16,680
கிராண்ட் சென்சார் என மூன்றாவது இடத்தை அடைந்தது

516
00:32:16,680 --> 00:32:17,559
உங்கள் எல்லையாக இருக்கும்.

517
00:32:18,544 --> 00:32:20,070
நீங்கள் அரசியல் சூழ்ச்சியை வெறுக்கிறீர்கள்,

518
00:32:20,480 --> 00:32:21,559
ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை

519
00:32:21,839 --> 00:32:22,720
உனக்கு லட்சியம் இல்லை.

520
00:32:24,720 --> 00:32:25,599
மேலும்,

521
00:32:26,720 --> 00:32:27,799
உங்கள் பேத்தி

522
00:32:28,000 --> 00:32:29,590
பட்டத்து இளவரசியாக மாற உள்ளார்.

523
00:32:30,519 --> 00:32:32,759
நீங்கள் அதிக சக்தியைப் பெற விரும்ப வேண்டும்

524
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
Xihe ஐ மேலும் பாதுகாக்க, இல்லையா?

525
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு
அரசியல் கடலில் மிதக்கிறது,

526
00:32:41,319 --> 00:32:45,480
நீங்கள் என் மூலம் பார்த்தீர்கள்
ஒரே பார்வையில், பட்டத்து இளவரசர்.

527
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
நாங்கள் அனைவரும் குடும்பம்.

528
00:32:49,520 --> 00:32:51,248
பொது அல்லது தனிப்பட்ட காரணங்களுக்காக,

529
00:32:51,440 --> 00:32:52,519
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், மந்திரி தாவோ,

530
00:32:53,079 --> 00:32:54,200
இந்த எதிர்காலத்திற்காக போராட வேண்டும்.

531
00:33:07,350 --> 00:33:08,976
செயலகத்தின் இயக்குனர் தாவோ இங்கே இருக்கிறார்.

532
00:33:10,319 --> 00:33:12,000
வாழ்த்துகள்.
- வாழ்த்துக்கள்.

533
00:33:12,000 --> 00:33:13,079
மகிழ்ச்சி நம் அனைவராலும் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது.

534
00:33:13,079 --> 00:33:14,599
- தயவுசெய்து எங்களை ஆதரிக்கவும், இயக்குனர் தாவோ.
- தயவுசெய்து எங்களை ஆதரிக்கவும், இயக்குனர் தாவோ.

535
00:33:14,599 --> 00:33:16,039
மகிழ்ச்சி அனைவருக்கும் சொந்தமானது.

536
00:33:16,319 --> 00:33:17,240
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

537
00:33:19,279 --> 00:33:21,039
மகிழ்ச்சி அனைவருக்கும் சொந்தமானது.

538
00:33:22,912 --> 00:33:25,350
இயக்குனர் தாவோ, நீங்கள் ஆதரிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
எதிர்காலத்தில் எங்களுக்கு அதிகம்.

539
00:33:25,359 --> 00:33:26,279
உண்மையில், இயக்குனர் தாவோ.

540
00:33:26,352 --> 00:33:27,790
அமைச்சர் Xue ராஜினாமா செய்த உடனேயே,

541
00:33:28,039 --> 00:33:29,160
எஞ்சியவர்கள்

542
00:33:29,160 --> 00:33:32,119
போட்டியிட கூட நேரம் இல்லை
செயலக இயக்குநர் பதவி,

543
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
இன்னும் அவரது மாட்சிமை
ஏற்கனவே அரசாணை வெளியிடப்பட்டது

544
00:33:34,519 --> 00:33:36,359
அவருக்கு பதிலாக மந்திரி தாவோவை நியமித்தது.

545
00:33:37,640 --> 00:33:40,359
நான் முன்பு நினைத்தேன்
பட்டத்து இளவரசர் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார்.

546
00:33:40,640 --> 00:33:43,359
அதனால் என் வீட்டில் பெண்களை அனுமதிக்கவில்லை
அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்ற கனவு.

547
00:33:44,720 --> 00:33:48,000
நான் என்னை மட்டுமே குற்றம் சொல்ல முடியும்
மிகவும் குறுகிய பார்வை கொண்டதற்காக.

548
00:33:48,000 --> 00:33:48,680
உண்மை.

549
00:33:49,584 --> 00:33:51,000
- அமைச்சர் தாவோ.
- அமைச்சர் தாவோ.

550
00:33:51,000 --> 00:33:51,616
அதைப் பார்.

551
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
வாழ்த்துக்கள், அமைச்சர் தாவோ.

552
00:33:54,799 --> 00:33:56,240
மகிழ்ச்சி நம் அனைவராலும் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது.

553
00:34:02,680 --> 00:34:04,680
ஏன் செய்தார் உங்கள் மேன்மை
என் தாய்வழி தாத்தாவுக்கு உதவுங்கள்

554
00:34:04,784 --> 00:34:06,880
நிலையை பாதுகாக்க
செயலகத்தின் இயக்குனர்?

555
00:34:07,359 --> 00:34:09,079
உன்னை மகிழ்விக்க,
வருங்கால மகுட இளவரசி.

556
00:34:09,120 --> 00:34:10,064
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

557
00:34:10,272 --> 00:34:11,800
எதிர்காலத்தில் என்று நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

558
00:34:11,810 --> 00:34:14,240
வெய் டியூக் மற்றும் தாவோ குடும்பங்கள்
மிகவும் சக்திவாய்ந்ததாக வளருமா?

559
00:34:15,960 --> 00:34:17,519
நீயும் நானும் திருமணம் செய்து கொண்டால், என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

560
00:34:17,568 --> 00:34:20,110
நாம் பின்னர் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக திரும்புவோம்
வட்டி மோதல்கள் மீது.

561
00:34:20,440 --> 00:34:21,199
எனவே இப்போது,

562
00:34:21,639 --> 00:34:23,000
நான் உங்கள் குடும்பத்தை உயர்த்துகிறேன்

563
00:34:23,599 --> 00:34:24,920
உங்களுக்கு போதுமான செல்வாக்கு கொடுக்க

564
00:34:25,072 --> 00:34:26,190
மற்றும் உங்கள் மனதை எளிதாக்குங்கள்.

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,230
நீங்கள் மிகவும் கணக்கிட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், உன்னதமானவர்.

566
00:34:28,480 --> 00:34:29,360
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

567
00:34:29,600 --> 00:34:31,110
உன்னுடன் என் திருமணம் என்று வரும்போது,

568
00:34:31,599 --> 00:34:33,119
இதில் எந்த திட்டமும் நான் விரும்பவில்லை.

569
00:34:33,840 --> 00:34:35,199
உங்கள் தாயின் குலத்தை பலப்படுத்துதல்

570
00:34:35,200 --> 00:34:36,912
நான் எடுக்க வேண்டிய பொறுப்பு.

571
00:34:46,240 --> 00:34:48,280
உலகில் உள்ள விஷயங்கள்
நீங்கள் நினைப்பது போல் எளிதல்ல.

572
00:34:49,159 --> 00:34:50,920
உங்களிடம் தெளிவாக உள்ளது
பார்வை மற்றும் தைரியம்.

573
00:34:51,920 --> 00:34:53,880
நீங்கள் ஏன் என்னை நம்ப முயற்சிக்க மாட்டீர்கள்?

574
00:34:53,880 --> 00:34:56,128
ஏனெனில் கு குடும்பத்தின் தலைவிதி
ஒரு எச்சரிக்கையாக செயல்படுகிறது.

575
00:35:01,536 --> 00:35:03,376
ஷென் குடும்பம்
கு குடும்பத்தைப் போலவே உள்ளது.

576
00:35:04,159 --> 00:35:05,079
நாம் உயர்ந்து நிற்கிறோம்,

577
00:35:05,872 --> 00:35:07,650
மேலும் அது உணர்கிறது
மெல்லிய பனியில் நடப்பது போல.

578
00:35:08,480 --> 00:35:09,719
நான் ஷென் குடும்பத்தை அனுமதிக்க மாட்டேன்

579
00:35:09,719 --> 00:35:10,920
அடுத்த கு குடும்பமாக மாறுங்கள்.

580
00:35:13,519 --> 00:35:14,199
ஜிஹே,

581
00:35:16,624 --> 00:35:18,960
எல்லாவற்றையும் என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது
சீராக பயணம் செய்யும்,

582
00:35:20,960 --> 00:35:21,920
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

583
00:35:23,408 --> 00:35:25,070
எவ்வளவு பெரிய ஆபத்து வந்தாலும்,

584
00:35:26,096 --> 00:35:27,840
ஒரே மனதையும் இதயத்தையும் பகிர்ந்து கொள்வோம்.

585
00:35:29,200 --> 00:35:30,352
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை,

586
00:35:31,320 --> 00:35:32,000
நான் இங்கே இருப்பேன்.

587
00:35:44,540 --> 00:35:47,140
(பிரின்ஸ் சின் மேனர்)

588
00:35:58,039 --> 00:35:58,599
அம்மா,

589
00:35:59,000 --> 00:36:00,519
கு குடும்பத்திற்கு அப்பா எப்படி தண்டனை கொடுப்பார்?

590
00:36:00,880 --> 00:36:01,559
கிங்,

591
00:36:01,679 --> 00:36:03,239
உங்கள் தந்தை எப்படி ஆட்சி செய்தாலும்,

592
00:36:03,239 --> 00:36:04,199
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்

593
00:36:04,199 --> 00:36:05,500
கு குடும்பம் செய்தது எல்லாம்

594
00:36:05,519 --> 00:36:07,119
உனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

595
00:36:07,119 --> 00:36:08,760
கு குடும்பத்துடனான உறவைத் துண்டிப்பதன் மூலம் மட்டுமே

596
00:36:08,760 --> 00:36:10,159
உங்கள் சொந்த தலைப்பை நீங்கள் பாதுகாக்க முடியுமா?

597
00:36:10,400 --> 00:36:10,960
அறிக்கை!

598
00:36:13,616 --> 00:36:14,990
அரண்மனையிலிருந்து ஒரு ஆணை வந்துள்ளது.

599
00:36:15,079 --> 00:36:15,920
முழு கு குலம்

600
00:36:16,079 --> 00:36:17,000
நிறைவேற்றப்பட உள்ளது.

601
00:36:18,400 --> 00:36:19,159
Qingzhi பற்றி என்ன?

602
00:36:20,000 --> 00:36:21,079
Qingzhi பற்றி என்ன?

603
00:36:22,719 --> 00:36:25,119
இளவரசர் சின் மனைவி
கு குடும்பத்தின் மூத்த மகள்.

604
00:36:25,639 --> 00:36:26,800
அந்தப் பட்டியலில் அவளும் இருக்கிறாள்.

605
00:36:30,624 --> 00:36:31,360
உன்னதமானவன்.

606
00:36:31,360 --> 00:36:31,920
குயிங்.

607
00:36:31,920 --> 00:36:33,280
உன்னதமானவன். உன்னதமே!

608
00:36:33,400 --> 00:36:33,880
இல்லை

609
00:36:34,119 --> 00:36:34,840
குயிங்.

610
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
குயிங், அமைதியாக இரு.

611
00:36:52,320 --> 00:36:53,280
அப்பா!

612
00:36:53,679 --> 00:36:55,280
(தைஜி ஹால்)
இன்று என் நினைவிடத்தில்,

613
00:36:56,119 --> 00:36:57,719
வடக்கு பாதுகாப்பு வரைபடங்களில் இருந்து

614
00:36:58,360 --> 00:36:59,960
தெற்கு ஏற்பாடுகள் மூலோபாயத்திற்கு,

615
00:37:00,039 --> 00:37:01,679
ஒவ்வொரு வார்த்தையும் விசுவாசத்தை நிரூபிக்கிறது

616
00:37:02,176 --> 00:37:04,280
என்று கு குடும்ப மகன்கள்
தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தனர்.

617
00:37:06,000 --> 00:37:08,039
கு குடும்பம் ஒருபோதும் துரோகிகளாக இருக்க முடியாது.

618
00:37:08,159 --> 00:37:11,360
தந்தையே, உத்தரவிடும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
இந்த வழக்கில் மறு விசாரணை!

619
00:37:18,480 --> 00:37:20,599
கு குடும்பம் ஒருபோதும் துரோகிகளாக இருக்க முடியாது.

620
00:37:22,679 --> 00:37:25,239
தந்தையே, உத்தரவிடும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
இந்த வழக்கின் மறு விசாரணை

621
00:37:26,559 --> 00:37:28,199
மற்றும் கு குடும்பத்தின் பெயரை அழிக்கவும்.

622
00:37:31,559 --> 00:37:33,519
கு குடும்பம் ஒருபோதும் துரோகிகளாக இருக்க முடியாது.

623
00:37:34,400 --> 00:37:35,719
இளவரசர் சின்,

624
00:37:36,840 --> 00:37:39,039
அவனது ஆணையை மீற முடியாது.

625
00:37:39,039 --> 00:37:40,320
இப்போதைக்கு நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

626
00:37:44,920 --> 00:37:45,360
இந்த...

627
00:37:47,519 --> 00:37:49,800
கு குடும்பம் ஒருபோதும் துரோகிகளாக இருக்க முடியாது.

628
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
தந்தையே, உத்தரவிடும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
இந்த வழக்கின் மறு விசாரணை.

629
00:38:05,119 --> 00:38:05,920
அப்பா!

630
00:38:09,679 --> 00:38:10,480
அப்பா,

631
00:38:12,079 --> 00:38:13,119
நான் கிங்சியை மணந்தபோது,

632
00:38:13,400 --> 00:38:15,199
நான் அவளுக்கு ஒரு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்.

633
00:38:18,200 --> 00:38:19,960
நான் அவளைப் பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்தேன்
அவளுடைய வாழ்நாள் முழுவதும்.

634
00:38:24,039 --> 00:38:25,519
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தந்தையே,

635
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
கிங்ஜியிடமிருந்து என்னைப் பிரிக்காதே.

636
00:38:30,920 --> 00:38:31,719
சாங்கிங்,

637
00:38:32,679 --> 00:38:34,239
இந்த உலகில் எப்படி எல்லாம் முடியும்

638
00:38:35,119 --> 00:38:38,599
எப்பொழுதும் உன் இஷ்டப்படி போகவா?

639
00:38:46,199 --> 00:38:46,960
நான்...

640
00:38:49,519 --> 00:38:50,960
அவளுக்காக என் உயிரை விற்க தயாராக இருக்கிறேன்.

641
00:38:53,840 --> 00:38:54,719
சாங்கிங்,

642
00:38:55,599 --> 00:38:56,639
நீ செய்

643
00:38:56,920 --> 00:38:59,840
இறக்க வேண்டும்
துரோகியின் மகளா?

644
00:39:02,159 --> 00:39:03,079
நான்

645
00:39:03,559 --> 00:39:05,280
அவளுக்காக என் உயிரை விற்க தயாராக இருக்கிறேன்!

646
00:39:15,000 --> 00:39:15,840
நான் செய்வேன்

647
00:39:16,599 --> 00:39:17,960
இதற்காக ஒருபோதும் வருந்த வேண்டாம்!

648
00:39:34,039 --> 00:39:36,239
கு குடும்பம் ஒருபோதும் துரோகிகளாக இருக்க முடியாது.

649
00:39:39,320 --> 00:39:42,280
தந்தையே, உத்தரவிடும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
இந்த வழக்கின் மறு விசாரணை

650
00:39:44,280 --> 00:39:46,159
மற்றும் கு குடும்பத்தின் பெயரை அழிக்கவும்.

651
00:39:48,960 --> 00:39:51,039
ஒரு ஏகாதிபத்திய ஆணை வந்துவிட்டது!

652
00:40:07,000 --> 00:40:07,719
வா.

653
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
அரசே, உமது கட்டளைகள் என்ன?

654
00:40:13,936 --> 00:40:16,000
ஆண்டு விழாவில்
இளவரசர் சின் மனைவியின் மரணம்,

655
00:40:17,920 --> 00:40:19,719
நீங்கள் அழைக்க வேண்டும்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்

656
00:40:23,119 --> 00:40:24,280
என்னுடன் மரியாதை செலுத்த வேண்டும்.

657
00:40:25,168 --> 00:40:26,224
ஆம், உன்னதமே.

658
00:40:34,784 --> 00:40:36,192
பல உன்னத பெண்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்

659
00:40:36,208 --> 00:40:38,150
அரண்மனைக்கு வரவழைக்கப்பட்டனர்
இன்று மாட்சிமையால்.

660
00:40:38,400 --> 00:40:40,752
அவள் ஒருவேளை விரும்புகிறாள்
அவர்கள் யோசனைகளை மூளைச்சலவை செய்ய

661
00:40:40,800 --> 00:40:42,960
வசந்த விருந்து செய்ய
மேலும் சுவாரஸ்யமானது.

662
00:40:42,960 --> 00:40:45,088
மேற்பரப்பில்,
இந்த வசந்த விருந்து ஒரு குடும்ப விருந்து,

663
00:40:45,136 --> 00:40:47,670
ஆனால் அது ஏகாதிபத்திய குடும்பத்துக்கானது
இளம் பெண்களை கவனிக்க.

664
00:40:47,679 --> 00:40:50,020
இந்த பெண்கள் ஒன்று
திறமையான அதிகாரிகளின் சந்ததியினர்

665
00:40:50,032 --> 00:40:52,144
அல்லது மந்திரிகளின் மகள்கள்
மூன்றாம் தரவரிசை அல்லது அதற்கு மேல்.

666
00:40:52,190 --> 00:40:54,000
அவர்கள் அனைவரும் கவனமாக இருக்கிறார்கள்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேட்பாளர்கள்

667
00:40:54,032 --> 00:40:56,416
கிராண்ட் எம்பிரஸ் டோவேஜர்ஸ் இருக்க வேண்டும்
பேத்திகள்.

668
00:40:57,199 --> 00:40:58,840
Zhen Zhu, நீங்கள் உண்மையிலேயே மேம்பட்டு வருகிறீர்கள்.

669
00:40:59,120 --> 00:41:00,360
நீங்கள் விவகாரங்களைப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

670
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
அரண்மனை சிறப்பாகவும் சிறப்பாகவும் இருக்கிறது.

671
00:41:02,400 --> 00:41:04,480
உங்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்தது
அரண்மனை பல முறை,

672
00:41:04,480 --> 00:41:06,199
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை

673
00:41:06,199 --> 00:41:07,599
எதுவும் என் காதில் இருந்து தப்ப முடியாது.

674
00:41:14,519 --> 00:41:16,039
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

675
00:41:16,896 --> 00:41:18,030
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.

676
00:41:18,159 --> 00:41:20,159
வா, என் அருகில் உட்கார்.

677
00:41:29,639 --> 00:41:32,800
சும்மா விவாதித்துக் கொண்டிருந்தோம்
வசந்த விருந்து.

678
00:41:32,800 --> 00:41:34,239
எனக்கு திடீரென்று ஒரு யோசனை.

679
00:41:35,079 --> 00:41:36,679
எப்படி ஏற்பாடு செய்வது

680
00:41:36,679 --> 00:41:38,079
அடுத்த ஆண்டு வசந்த விருந்து?

681
00:41:38,519 --> 00:41:39,400
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

682
00:41:41,400 --> 00:41:42,280
பாட்டி,

683
00:41:42,679 --> 00:41:43,559
அரண்மனை விருந்துகள்

684
00:41:43,560 --> 00:41:45,664
மட்டுமே ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டும்
அரண்மனை மக்களால்.

685
00:41:45,680 --> 00:41:47,670
வசந்த விருந்து என்பது
குறிப்பாக கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

686
00:41:47,744 --> 00:41:50,230
தளபதி இளவரசி ஜானிங்
இன்னும் பட்டத்து இளவரசி அல்ல.

687
00:41:50,320 --> 00:41:52,420
அவளால் எப்படி இருக்க முடியும்
மீறுவதற்கும் இதைச் செய்வதற்கும் உரிமை உள்ளதா?

688
00:41:52,440 --> 00:41:54,719
அவரது மாட்சிமையின் திருமண ஆணை
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வெளியிடப்பட்டது.

689
00:41:54,880 --> 00:41:56,239
விரைவில் அல்லது பின்னர் நாங்கள் குடும்பமாக இருப்போம்.

690
00:41:56,239 --> 00:41:57,760
ஏன் இவ்வளவு தெளிவான கோடு வரைய வேண்டும்?

691
00:41:57,960 --> 00:41:58,360
நீ...

692
00:42:00,639 --> 00:42:01,440
ஜானிங்,

693
00:42:01,559 --> 00:42:03,119
இதைப் பற்றி உங்கள் எண்ணம் என்ன?

694
00:42:03,424 --> 00:42:05,070
உங்கள் கருணைக்கு நன்றி, அரசே.

695
00:42:05,519 --> 00:42:08,559
இருப்பினும், நான் ஒருபோதும் இல்லை
முன்பு இவ்வளவு பெரிய விருந்து நடத்தினார்.

696
00:42:08,864 --> 00:42:10,360
நான் அதை நன்றாக செய்யாமல் இருக்கலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

697
00:42:10,639 --> 00:42:12,000
மற்றும் உங்கள் உயர்ந்த மனதை கெடுக்கும்.

698
00:42:14,159 --> 00:42:16,840
நீங்கள் புத்திசாலி மற்றும் விரைவாக கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

699
00:42:16,960 --> 00:42:19,599
இது வெறும் குடும்ப விருந்து.

700
00:42:19,800 --> 00:42:21,119
மேலும், நானே உன்னை நியமித்தேன்.

701
00:42:21,280 --> 00:42:24,039
சிறிய தவறு நடந்தாலும்,

702
00:42:24,039 --> 00:42:26,960
அதற்காக அவர்கள் உங்களை விமர்சிக்க மாட்டார்கள்.

703
00:42:32,280 --> 00:42:34,639
நான் இன்னும் அதிகாரப்பூர்வமாக இல்லை
பட்டத்து இளவரசரை மணந்தார்.

704
00:42:34,832 --> 00:42:36,480
ஒருவர் தன் பாத்திரத்தில் மட்டுமே நடிக்க வேண்டும்.

705
00:42:36,960 --> 00:42:38,599
உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நம்புகிறேன், அரசே.

706
00:42:40,320 --> 00:42:41,199
மிக நன்று.

707
00:42:42,119 --> 00:42:42,840
இங்கே உட்காருங்கள்.

708
00:42:44,800 --> 00:42:46,760
அவள் ஏற்பாடு செய்ய மறுத்தாள்
வசந்த விருந்து.

709
00:42:46,832 --> 00:42:48,576
திருமணத்தில் மாற்றம் ஏற்படுமா?

710
00:42:49,440 --> 00:42:50,320
சரி,

711
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
நீங்கள் திருமணமானவுடன்,

712
00:42:52,159 --> 00:42:54,599
நீங்கள் வேறு எங்கு மறைக்க முடியும் என்று பார்ப்போம்.

713
00:42:55,472 --> 00:42:57,110
உன்னதப் பெண்கள் கவனமாக தயார் செய்திருக்கிறார்கள்

714
00:42:57,119 --> 00:42:58,480
வசந்த விருந்துக்கான பரிசுகள்.

715
00:42:58,630 --> 00:43:00,688
தயவுசெய்து பார்த்துவிட்டு அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
பாட்டி.

716
00:43:00,960 --> 00:43:01,719
நல்லது.

717
00:43:01,840 --> 00:43:03,400
அவர்களை முன்னோக்கி கொண்டு வாருங்கள்.

718
00:43:03,559 --> 00:43:07,039
என்னவென்று பார்க்கிறேன்
இந்த ஆண்டு எங்களிடம் உள்ள புதுமைகள்.

719
00:43:09,519 --> 00:43:11,360
அரசே, நாங்கள் இப்போது எங்கே போகிறோம்?

720
00:43:11,500 --> 00:43:12,440
இளவரசர் சின் மேனருக்கு.

721
00:43:12,679 --> 00:43:14,960
இளவரசர் சின் மிகவும் விடாப்பிடியாக இருப்பதால்,

722
00:43:14,960 --> 00:43:16,700
நீங்கள் இன்னும் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா,
உங்கள் உயரிய?

723
00:43:16,752 --> 00:43:19,120
இந்த நேரத்தில், அவர் பயன்படுத்தினார்
கு கிங்ஜியின் நினைவு நாள்

724
00:43:19,130 --> 00:43:21,104
அழைப்பிதழ் அனுப்ப
நான் நினைவிடத்தில் சேர வேண்டும்.

725
00:43:21,159 --> 00:43:22,199
கணக்கிட்டான்

726
00:43:22,199 --> 00:43:23,639
நான் மறுக்க எந்த காரணமும் இல்லை என்று.

727
00:43:24,239 --> 00:43:26,079
விஷயங்கள் ஒவ்வொன்றாக தீர்க்கப்பட வேண்டும்.

728
00:43:41,159 --> 00:43:42,440
நான் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்,

729
00:43:42,679 --> 00:43:43,960
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

730
00:43:44,039 --> 00:43:45,360
நீங்கள் கு கிங்ஷி,

731
00:43:45,760 --> 00:43:46,400
நீ இல்லையா?

732
00:43:46,559 --> 00:43:48,400
அதனால்தான் நீங்கள் ஆசையுடன் மேலே ஏறுகிறீர்கள்,

733
00:43:48,559 --> 00:43:51,239
நீங்கள் ஒவ்வொன்றையும் அழித்துவிடுவீர்கள்
இடையூறுகள் ஒவ்வொன்றாக நீங்கள் எதிர்கொள்ளும்.

734
00:43:51,552 --> 00:43:52,920
அதில் கு குடும்பமும் அடங்கும்.

735
00:43:53,079 --> 00:43:53,960
நான் தவறு செய்தேன்.

736
00:43:54,320 --> 00:43:55,360
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

737
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
உயிரோடு போராடுவேன்

738
00:43:57,519 --> 00:43:58,559
உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

739
00:44:03,470 --> 00:44:06,410
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

740
00:44:07,030 --> 00:44:09,830
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

741
00:44:10,700 --> 00:44:17,670
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

742
00:44:17,860 --> 00:44:20,220
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

743
00:44:21,350 --> 00:44:24,080
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

744
00:44:25,040 --> 00:44:30,380
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

745
00:44:32,140 --> 00:44:34,960
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

746
00:44:35,760 --> 00:44:38,610
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

747
00:44:39,400 --> 00:44:42,770
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

748
00:44:43,030 --> 00:44:46,340
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

749
00:44:49,310 --> 00:44:52,750
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

750
00:44:53,740 --> 00:44:56,070
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

751
00:44:57,340 --> 00:45:03,100
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

752
00:45:04,510 --> 00:45:07,640
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

753
00:45:08,090 --> 00:45:11,100
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

754
00:45:11,210 --> 00:45:17,850
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

755
00:45:17,850 --> 00:45:21,520
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

756
00:45:22,390 --> 00:45:25,150
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

757
00:45:25,590 --> 00:45:28,720
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

758
00:45:29,160 --> 00:45:35,110
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

759
00:45:36,510 --> 00:45:40,060
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

760
00:45:40,340 --> 00:45:49,810
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

761
00:46:15,980 --> 00:46:19,460
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)